Se faire avoir comme un bleu - Hook, Line and Sinker 

Présenté à La Galerie du Nouvel-Ontario à Sudbury suite à une résidence d'artiste faisant parti du programme Les allers-retours 2016-2017.

 

Texte d'accompagnement par Normand Renaud (lien)

Accompanying text by Normand Renaud (link)

FR

Mon patrimoine franco-ontarien m’a mené à la ville de Sudbury, dans le nord de l’Ontario, un endroit central à la culture franco-ontarienne et reconnue pour la chasse et la pêche sportive. Puisant des réalités actuelles de la région –les efforts du reverdissement de Sudbury, l'extinction supposée du doré bleu -je crée un nouvel vernaculaire imaginaire. Au présent, mon corpus de travail tente modestement son propre reverdissement de la culture canadienne-française, un foisonnement des aspects ruraux et urbains avec la gravité et l'aura des légendes endurantes.

ENG

Recently my Franco-Ontarian heritage led me to Sudbury, Ontario, a place central to Franco-Ontarian culture and popular for sport hunting and fishing. Drawing from the region’s present-day realities—Sudbury’s current efforts at pollution remediation and regreening, the supposed extinction of the blue pickerel—I am creating a new vernacular imaginary. As such, my new work attempts its own regreening of French Canadian culture, reinfusing its rural and urban aspects alike with the gravity and aura of enduring legend.